.خوب ميشه
ريدلي" راجع به چه طلسمي حرف ميزد؟"
ريدلي" واست داستان ميگفت تا" ... عصبانيتت بالا بگيره
تا کنترلتو از دست بدي
.نبايد ميذاشتي اون کار رو بکنه
.لارکن" کمکم کن ببرمش تو اتاقم"
.اوه، اينکارو مي‌کنه
... نشستي و وسط مبارزه‌ي "طلسم کننده" غذا ميخوري
.مثل دو تا ساندويچ مونده تو سبد پيکنيک ميموني
.همون بهتر که وقتي برمي‌گردم ساندويچ باشم
.هنوزم گرسنمه
مي‌بيني چطور به اون پسر نگاه مي‌کنه؟
چيزي نيست که تازه شروع شده باشه
.پس قبلاً شروع شده
.سلام
چطوري؟
.انگار وسط يه گردباد تو پذيرايي بودم
.چيز مهمي نيست
،بخاطر "ريدلي" واقعاً متاسفم .نمي‌دونستم برگشته
.آره
يه جورايي هرزست، نه؟
.اون يه "سارن" ـه ( فريب دهنده )
،اون مي‌تونه مردم رو وادار کنه که ببينن ...فکرکنن و يا هر کاري که اون دوست داره بکنند
.مخصوصاً مردها
اينايي که گفتي، شرح وظايف يه هرزه نيست؟
.اوهوم
.هميشه اينطوري نبوده
.ما مثل خواهر بوديم
مي‌دوني؟
اينقدر باهم سفر مي‌رفتيم که حتي .وسايلمون رو توي يه چمدون مي‌ذاشتيم
،تکاليفمونو انجام مي‌داديم .ديزني" نگاه مي‌کرديم"
.فقط بچه بوديم
.شبي که "ريدلي" 16 ساله شد، فرار کرد
گفت داره احساس مي‌کنه که به طلسم کننده ي تاريکي تبديل ميشه
گفت مجبوره بره
قبل از اينکه به اونايي که ...دوست داره آسيب بزنه
.قبل از اينکه به من آسيب بزنه
.من دنبالش رفتم
.بعدش اتفاق افتاد
.من همشو ديدم
.اون منو دوست داشت
.اينو مي‌دونم
.اتفاقي که واسش افتاد منصفانه نيست
.و همون اتفاق ممکنه واسه من بيفته
.نميفته
امشب منو ديدي؟
.نمي‌تونم خودم رو کنترل کنم
لينا" من تو کَتَم نمي‌ره"
که ما يه سرنوشت داريم و .حق انتخاب نداريم
.ما زندگي خودمون رو مي‌سازيم
دوتا بليط لطفاً .ممنون
..اين "لينا"ـست ."لينا"
."سلام، "لينا - .سلام -
.بفرما .بايد پولشو بهت بدم
.ممنون
.بفرما
خوبي؟ بچه‌هات خوبن؟
.اوه، آره
.خوبه
بليطارو گرفتي؟
.سلام
.اينو يه نگاه بنداز
،مي‌دوني، شايد "ايتن" رو خر کرده باشي .ولي منو نمي‌توني
.واي خدا
.آروم باش، دختر
.آروم، آروم
نگاهمو بهش ديدي؟
.رفتم تو چشماش
.سلام .فقط، فقط يکي لطفاً
.خيلي خب
.بفرما
اجازه نده برن رو مخت، باشه؟
،قبل اينکه جايي بريم
با چندتا تخم مرغ و نون تست فرانسوي هم که همينجاست
. از خودت پذيرائي کن
خودت تنهايي درست کردي؟
آره .من از ساعت 5 بيدارم
خيلي سرحالم
شکلات مي‌خواي؟
واسه چي گذاشتيشون تو جيبت؟
،بايد يکم واسه خودم قايم مي‌کردم .چون "لينک" هيچوقت به بقيه چيزي نميده
.خيلي متاسفم
.نمي‌دونستم همرامه
.نه، عيب نداره
.مي‌خوام ببينم
.الان ميام
.آره، هرچي مي‌تونين پيدا کنيد
.اونجا طلا و نقره هم هست
.همشو برداريد
.عجله کنين تا همش از بين نرفته
!"ايتن"
... از دستت عصباني ميشم
.خيلي خب .از دستت عصباني ميشم اگه جايي بري
،از دستت عصباني ميشم "ايتن کارتر ويت"
.برگرد ."پيشم بمون "ايتن
،جسمي از جسم من ،مغز من، استخوان من
،روحي از روحم ،براي پيوستن ارواحمون
،خوني جاري از قلبم ،جريان من ، ديوانگيِ من
،خوني جاري از قلبم .رستگاري من، عذاب من
."جينويو"
تير خوردم؟
چي به سر چشمات اومده؟
.همگي، تفنگ‌ها بالا
اوه، "لينا"ي عزيزم
حالا ديدي چه طور بايد تبديل به چي بشي؟
.ما نوادگان "جينويو" هستيم
.قدرت تاريکش توي خون ماست
.اوه، چقدر دلم برات تنگ شده بود، دخترم
.مادرت، "سارافين"، به خاطر تو اومده خونه
.فکر کنم شيطان هم از آخر فيلم خوشش نيومد
.همه چي تموم شد
.بيشتر اين نيست
.کار خودشو انجام داده
لينا"؟"
طلسم از زمان مادر مادربزرگ مادربزرگت ،شروع شده
"جينويو کترين دوکين"
،اون جسارت کرد تا عاشق يک انسان بشه
،جد تو ."ايتن کارتر ويت"
.در سال 1864 فرار کرد
."برگشت خونه پيش "جينويو
... ولي توسط سربازان اتحاديه جلوي چشم
.جينويو" کشته شد"
"سربازاني که در طول جنگ "هاني هيل .درحال غارت "گرين‌برير" بودن
... و در زمان ديوانگي و عزاداريش
،براي زنده کردن اون ... طلسمي رو اجرا کرد
. که براي ما ممنوع ـه
يک طلسم که يک نفرين رو بهمراه داشت؟
هيچ "طلسم کننده"ي . امکان برگردوندن از مرگ رو نداره
،در نتيجه اون روحشو از دست داد .براي هميشه توسط تاريکي تسخير شد
.ولي جادو جواب داد5
اگه "جينويو" دوستش داشت، چرا کشتش؟
... ،در اون نوع تاريکي
،هيچ خاطره اي از عشق باقي نمي‌مونه .فقط قدرت ـه
.هر چيزي يه بهايي داره
.تو بهم گفتي مادرم مُرده
.تو بهم دروغ گفتي
چرا؟
چرا؟ - !"لينا" -
... کلمات ما، زبان ما
.نمي‌تونه تمام ماجرا رو توضيح بده
راه‌هاي ديگه‌اي هم هست که باعث بشه .يک نفر براي ما مُرده به حساب بياد
.نه، من بهش ميگم
،"مادرت، "سارافين
قدرتمند ترين "طلسم کننده" تاريک .در ميان ماست
.اون توي تاريکي و سايه زندگي مي‌کنه
،اگه بخواد ظاهر بشه .به يه شکل ديگه ظاهر ميشه
.اون هيچ عشقي نسبت به تو نداره
اين چيزي بود که مي‌خواستم در مقابلش ازت .مراقبت کنم
خب پس من به هر شکل تبديل به مدعي تاريکي ميشم؟
.نه، لزوماً نه
.ماهيت واقعي تورو مي‌شناسم .خيلي قويه
.سارافين" هم ماهيت واقعي تو رو مي‌شناسه"
،اون ميدونه که بدون طلسم
.ماهيت واقعي تو رو مدعي روشنايي مي‌کنه
.نه، من فکر مي‌کنم طلسم مي‌تونه شکسته بشه
... ولي بايد اونقدر قوي باشي که
.ماهيتت رو کنترل کني
.منم همينو بهش گفتم
اولين کاري که بايد بکني .اينه که از شر اون خلاص شي
وايسا، چي؟
.سارافين" داره ازت استفاده ميکنه" - .حقيقت نداره -
."به حرفم گوش بده، "لينا
"نه، به حرف من گوش کن، "لينا
.ايتن"، حق با "ميکن"ـه"
،اگه مي‌خواي طلسم رو بشکني
.بايد احساساتت رو کنترل کني
و دوست داشتن اين پسر تو رو .در معرض خطر وحشتناکي قرار ميده
از کجا مي‌دوني؟ .تو هيچوقت عاشق کسي نبودي
.تو از آدمها متنفري
،تو هيچوقت يه دوست هم نداشتي .حتي توي دنياي خودمون
از کجا مي‌دوني؟
مي‌دونم اگه يه انسان رو دوست داشته.باشيم هيچ اتفاق خوبي رو در بر نداره
.لينا" بهم گوش بده"
،بايد يه راهي باشه .يه راه ديگه که بشه طلسم رو شکست
!"ميکن"
،حتي فکرشم نکن .مرد جوان
.تو هردوتون رو به کشتن ميدي
.تو بايد از زندگيش بري بيرون
شنيدي؟
..."لينا" .باهاش خداحافظي کن
ميکن"، "لينا" رو" .توي "ريون‌وود" نگه مي‌داره
.اجازه نمي‌ده ببينمش
، فکر مي‌کنه اگه مارو از هم دور نگه داره .واسه اون بهتره
.ولي اشتباه مي‌کنه
.من "لينا" رو مي‌شناسم
.من اونو به اندازه‌ي خودم مي‌شناسم
... و مي‌تونم ضعيف شدنش رو تو يه جايي
.که نمي‌تونم خودمو بهش برسونم، حس کنم
ترجمه و زيرنويس از: سـعــيده، ســميـرا، مـحـمـد ارائـه اي از: نـايــن مــووي و تــي وي ســنتـر
.سلام عزيزم
."سلام خانوم "لينکلن
.سلام عزيزم
.سلام، يه لحظه
.اوه، عزيزم
.به نظر مياد در گير کرده
،اين خانه قديمي‌ها .همه چيزشون مايه عذابه
.بله خانوم
.اونا پوسيدند
.لينک" اينجا نيست"
.اوه، مي‌دونم، مي‌دونم
،اون توي مهموني "سوانا اسنو"ـه
.که البته جايي که همه ي بچه ها رفتند
... مجبور شدم يه چندتايي تلفن بزنم
...تا يه دعوت نامه واسش بگيرم رو حساب
.خب، رو حساب رفاقتش با تو
.معذرت مي‌خوام تو اون دردسر افتاديد، خانوم
."خب، تو بايد به اون مهموني باشي "ايتن
،با دوستاي واقعيت پرسه بزني
.با بچه هايي که متعلق به اين شهرند
.من امشب حوصله مهموني رفتن ندارم خانوم
.اوه، خب، خيلي بده
.خب، ببين، من يکمي کيک شکلاتي واست درست کردم
فکر کردم مي‌تونم بيام داخل و باهم .حرف بزنيم
.دعواي من با تو نيست، پسرم
.اينطور نيست .هيچوقت اينطور نبوده
.موضوع اون دختر با اغواگري عجيبشه
.و اينکه تو بي مادر بزرگ شدي
مي‌تونم بيام تو؟
.نه، خانم
.من...من...نه نميشه
...دُرست
،شنيدم چي گفتي ايتن"؟"
بايد دوباره ازت بخوام؟
مي‌تونم بيام تو؟
.نه، خانم، نمي‌تونيد
ولي من واست !کيک شکلاتي دُرست کردم
من...واست !کيک شکلاتي تازه پختم
پس، بزن پشتم و !سالي" صدام کن"
.لينا" براي خونه‌ت حد و مرز گذاشته"
.خيلي لطف کرده
.اينطور که معلومه
.من طرف تو ام، پسر جون
وقتي پايِ عشق در ميونِ يه نفرين چيکار ميتونه بکنه؟
... هر کسي مي‌تونه ببينه
،تو و "لينا" برايِ هم ساخته شدين
!تا موقعي که مرگ شما رو از هم جدا کنه
لينا"؟"
.گمشو از اين خونه بيرون
."لـ... "لينا"
.همينطور دور نگهش دارين
."لينا"
،"لينا" ... ميشه ازت خواهش کنم يه لحظه
بريم بيرون و حرف بزنيم؟
...من بايد - !گمشو بيرون -
!"نه"
،خواهش مي‌کنم پسرم .به صلاحِ خودته
.بايد به حرفشون گوش بدي
!نه
خسته شدم از بس به حرفايِ .خانواده‌ات گوش کردم
،من توسط خانواده‌ي تو ،تعقيب شدم، چرخونده شدم
،هيپنوتيزم شدم .فلج شدم، نزديک بود کشته بشم
توي اين دو هفته .ديوونه ام کردن
و حالا هم که سر و کله‌ي مادر جنابعالي دمِ در خونه‌ي من پيدا ميشه
!يه کاري ميکنه از ترس سکته کنم
امّا ميدوني چيه؟
،من به اونا اهميتي نميدم .به نفرين اهميتي نميدم
قرار نيست تو به سمت تاريکي بري .و من رو هم از دست نميدي
.مهم نيست تو چيکار بکني .يا خانواده‌ت چه بلايي دارن سرم ميارن
.من هنوزم کنارتم
حالا، اين چي رو بهت ثابت ميکنه؟
اين پسر چطور تونست جلوي جادوي ما رو بگيره؟
.اون که قدرت جادويي نداره
.از حالا به بعد اين ما نيستيم که از "لينا" محافظت ميکنيم .اين پسر ازش محافظت ميکنه
.اما"، ما به کمکت نياز داريم"
چرا سراغ من اومدين؟
،جوري که شما راجع به گردنبند
.و نفرين حرف زدين
،"من رو ببخشيد، خانم "اما
امّا به نظر من شما بيشتر از .چيزايي که گفتين ميدونيد
."خواهش ميکنم، "اما
.اينجا چيزي که دنبالش هستين رو پيدا نمي‌کنيد
.پشت خونه مي‌بينمتون
اينجا بايد از زير کلِ شهر .رد شده باشه
.کلِ کشور
.گتلين" مثل پايتخت "طلسم کننده" آمريکا ـست
،اينجا قبلاً زير واشنگتن قرار داشت
تا موقعي که "نانسي ريگان" مجبورشون کرد .جا به جا بشن
اون تنها موجودِ فانيِ که .تا بحال اونا ازش ترسيدن
.اونا فهميدن يه "طلسم کننده" اينجاست
اما"، چرا راجع به اين موضوع چيزي" به ما نگفتي؟
.از کليددار بايد سؤال پرسيده بشه
،يه کليددار ...يعني شما
مسئوليتِ کتابخانه‌ي "طلسم کننده" قرن‌ها ـست
.که در اختيار غيبگوياني مثلِ منه
ضمناً، اين کاري بوده که .من چاره ديگه‌اي جز قبولش نداشتم
... اين کتاب‌ها شاملِ تاريخچه‌ي "طلسم کننده"‌هاي
،سراسر دنيا هستن
.قوانيني که تعادل بين نور و تاريکي رو حفظ ميکنن
!دست به اون نزن
... ميکن" هر روز مياد اينجا"
و تا مي‌تونه راجع به جادوي ممنوعه .کتاب ميخونه
هيچي گير نياورده؟
.نه
.امّا تو از پسش برمياي
خداوند نيرويي به ما ميده .که ميتونيم از پسش بربيايم
.حتّي اگه ما به خودمون اعتقاد نداشته باشيم
.چشمات رو ببند
... با ذهنت چيزي رو که دنبالشي رو ببين
.انگار که قبلاً پيداش کردي
.مي‌دونستم
."کتاب اقمار"
.اين نيرومندترين کتابِ اون دنيا ـست
.و مانند ما زنده ـست
و از هر جادوي چه خوب چه بد .نيرومندتر ـه
ميکن" هم اين کتاب رو خونده؟" - .نه. اون نمي‌تونست -
کتاب تصميم ميگيره که چه کسي .ميتونه اون رو بخونه
قانون حاکم بر اين کتاب اينه ."کُند هم جنس با هم جنس پرواز"
...توش
.توش هيچي ننوشته
.نوشته‌ها به اين آسوني نشون داده نميشن
نفريني به اين تاريکي .زمان ميبره تا خودش رو نمايان کنه
.تاريکي امتحانت ميکنه
.نگران نباش .پيداش ميکني
فقط اون صفحه رو نگاه کن که توش نوشته ."چگونه شبيه مادر خود نشويم"
.بيا
.بيا ديگه
...الآن چند هفته‌اي ميشه که
.لينا" رو به کتابخونه‌ي "طلسم کننده" مي‌برم"
.امّا "لينا" داره دلسرد ميشه
،هر چه بيشتر اين کار طول ميکشه .بيشتر ميبينم که اون عوض ميشه
،ما...يه راهي پيدا ميکنيم باشه؟
.تو فقط يه موجودِ فاني هستي از کجا ميدوني؟
.منم ميتونم باد درست کنما
،شايد طوفان نتونم ...امّا من
چرا قبول نکنيم؟
چي رو قبول کنيم؟
.از قبل شروع شده
.من دارم به يه هرزه ي تاريکي تبديل ميشم .ميتونم حسّش کنم
.نه، نه، نه
.لينا"، تو فقط استرس داري" ...اين
.مهم نيست علّتش چيه
من دارم تبديل ميشم، تو هم .خودت رو زدي به خريت
.خيلي خب، حالا ميشه بهت گفت هرزه عوضي
واقعاً؟ اين لازم بود؟
!من که دارم باهات موافقت مي‌کنم
.خيلي خب
خيلي خب من فقط يه کله خرم فاني‌ام .که نميتونه واسه خودش رگبار درست کنه
... امّا از اين هم مطمئنم که تا موقعي که تو
دست از اينکه هميشه واسه خودت تأسف بخوري، برنداري
!مشکلمون حل نميشه
!زود باش
.زلزله درست کن .ببين با اين کارات به کجا ميرسي
."همه‌ي آدما تو زندگيشون مشکل دارن، "لينا
!واسه چي داري سر من داد ميزني؟
ميخواي يه آدم عادي باشي؟
فکر کردي انسان بودن چطوريه؟
ما قدرت جادويي نداريم که هر موقع .عشقمون کشيد اوضاع رو تغيير بديم
!انسان بودن يعني حس بد داشتن
!عصباني بودن
... احساس ترس کردن
و اينکه تواناييش رو نداشته باشي که کاريش نکني
،تا موقعي که ديگه حس بدي نداشته باشي
.تا اينکه از شر احساس ناجورت خلاص بشي
و سرت داد ميزنم چون .بهت اهميت ميدم
اين کاريِ که آدماي عاديِ عاشق ...وقتي
يکيشون مثلِ بچه‌هايِ... !لوس رفتار ميکنه، انجام ميدن
حالا ميشه لطف کني اين بارون رو قطع کني؟
.متأسفم
.تو بايد از من فاصله بگيري
.نمي‌دونم چيکار ميکنم
.اين تغيير داره اتفاق ميفته
هنوز هم حاليت نشد چي گفتم، مگه نه؟
هر طور شده، نمي‌خوام ... فاصله‌ي بينمتون بيشتر
.از ايني که الآن هست بشه
.ميترسم يه وقت بهت صدمه بزنم
.خب، عشق براي همه يعني خطر کردن
.منظورم از آسيب زدن از نوع مرگه
.شروع کن
.من رو بُکش
!آخ
کدوم قسمت جمله‌ي اگه يکي از "طلسم کننده"ها نيستي '
' نبايد به کتاب دست بزني واست مفهوم نيست؟
توي جنگ داخلي آمريکا هم "طلسم کننده" ها بودن؟
طلسم کننده ها" شونه به شونه‌ي انسان‌ها" ،براي چندين قرن مبارزه کردن
.توي هر جنگ، براي هر دو طرف
فقط به اين دليل که موجودات ماوراءطبيعي هستن .دليل نميشه که باهوش تر باشن
،ميدوني ...چيزي که من نمي‌فهمم اينه که
تو هر يکشنبه به کليسا ميري؟
.اوهوم
چطور به اين چيزا اعتقاد داري و در عين حال به خدا هم ايمان داري؟
،خداوند همه‌ چي رو آفريده درسته؟
اين انسان‌ها هستن که به خودشون اجازه ميدن .تعيين کنن آفرينش کدوم موجود اشتباه بوده
مامانم اينجا اومده، مگه نه؟
با "ميکن"؟
.چندين بار اينجا همديگه رو ديدن
ميکن" عاشقِ اين بود که به مامانت" .درباره دنياش درس بده
ميکن" دوستش داشت، درسته؟"
هيچکس نميدونه "ميکن" چه جور احساساتي ...ميتونه داشته باشه، امّا
.ليلا" صد در صد بهش نزديک شده بود"
ايتن"؟"
.اون پدرت رو دوست داشت
جايي تشريف ميبرين؟
.به هر کجا که "لينا" باشه
.حتّي اگه توي "گتلين" باشه
اينجا چيکار ميکني؟
...نمي‌دونم چه تسلطي روي "لينا "داري، امّا
...امّا اينجا اومدم تا ازت تقاضا کنم .فراموشش کني
،من هيچ قدرت و تسلطي ندارم ."ميکن"
.فقط عاشقشم
.پس اين عشق و عاشقي رو تمومش کن
.نمي‌تونم
... حتّي اگه اينکارت به قيمت نابود کردنِ
لينا" ـيي که عاشقي باشه؟
،نمي‌تونم ... چون محاله
... احساسي که من و "لينا" نسبت به هم دارين
.تبديل به چيز بد يا شروري بشه
.محاله اين اتفاق بيفته
تا موقعي که زنده‌ام، هيچوقت .شما مخلوقات رو درک نميکنم
.تو هيچ قدرت واقعي نداري
تو به لطف نيروهايي خارج از ...کنترلت زندگي ميکني
... و با اين حال هنوز هم بر اين باوري که
احساسي که داري کارت رو به گونه‌اي .درست جلوه ميده
.ميکن"، بايد يه کم ايمان داشته باشي"
لينا"؟"
حالت خوبه؟
لينا"؟"
جانم؟
من...مشکلي پيش اومده؟
!نه .فکر کنم يه چيزي گير آوردم
جدي؟ چي؟ .بذار...بذار ببينمش
راستش، مطالب زيادي واسه خوندن هست
،همينطور درکشون هم سخته .واسه همين بايد خيلي تمرکز کنم
.باشه
...بنابراين ميخواستم بدونم
راستش، بايد يه جورايي تنهايي .بخونمش
ميدوني و وقتي تو اينجا باشي .فقط حواسِ من رو پرت ميکني
... و مي‌خواستم بدونم
ناراحت نميشي اگه الآن .بري خونه
،و بعداً وقتي کارم تموم شد .خودم باهات تماس مي‌گيرم
اشکالي نداره؟
.حتما
،هر چي تو بخواي خيلي خب؟
.مرسي
.دوسِت دارم
.خيلي خب .بعداً باهات حرف ميزنم
لينا"؟"
.اون رفت
.طوري نيست
.گريه نکن
.باهام حرف بزن
."لينا"
فقط يه راه براي باطل کردن .هست
جنوي" از طلسم ممنوع" ...استفاده کرده
تا کسي که عاشقش بوده .رو زنده کنه
،براي باطل کردن نفرين ...کسي که من عاشقشم
.بايد بميره...
.واي خدا
ميخواي چيکار کني؟
.من هرگز به "ايتن" صدمه نميزنم
.هرگز
،اينا فقط کلمات هستن ."اما"
.نمي‌تونن همه‌چي رو توضيح بدن
راه‌هاي زيادي براي مُردن .کسي که عاشقشي وجود داره
فقط همين تو کتاب اومده بود؟ - .آره -
تنها چيزي که گفته ،معکوس کردنِ نفرين ـه
،بايد يه سري تشريفاتِ مشخص انجام بدم
،آداب و رسوم "طلسم کننده" ها هر شب و هر روز
.درست تا موقعي که زمان طلبيدن من برسه
،هر چي هم شد .بشه مهم نيست
.ببين ما که مي‌دونيم چي قراره بشه
.مي‌خوام يه کاري برام انجام بدي
،از حالا تا روز تولّدم
.ازت ميخوام اصلاً در موردِ تغيير من حرف بزنيم
مي‌بيني؟ .از خالکوبي هم خبري نيست
فقط ‌مي‌خوام کنارت باشم
.و کارهاي دوست دختر/پسرهاي عادي رو انجام بدم - .عاليه -
،خب، امشب چطور ...مراسم رقص کريسمس برگزار ميشه
.تو مي‌توني به عنوان دوست دختر باهام بياي - ...اين -
الآن واقعاً "ايتن وايت" از من خواست همراهش به مهموني برم؟
!واي خدا جون
.تازه دارم بهش فکر مي‌کنم
،نه مشروب درست حسابي که نيست
پيرزن‌ها فضول مراقبن يه وقت پسري، دختري .رو بوس نکنه
.خيلي افتضاح ـه
.به نظر من که عاليه
هنوز نمي‌دونم چي .واست بخرم
جان؟
يعني ما...ما کريسمس رو .جشن نمي‌گيريم
هر سال چه آرزويي ميکردي که تا بحال برآورده نشده؟
.خب، نه
نه، اين... آخه اونوقت فکر مي‌کني .من پسر باحالي نيستم
.نگران نباش .همين الآنش هم فکر نميکنم باحال باشي
.برف
واقعاً؟
جدي؟
خب، ميدوني چيه؟ ...من فقط
...هميشه دلم از اين .برف‌هايي کريسمسي که توي فيلما نشون ميده ميخواست
.تو رو خدا، اين برف رو نگاه کن .برف بايد همه جا رو سفيد کنه
.اينکه کريسمسي نيست
ميدوني درست کردن برف خيلي .آسون ـه
.آره، مي‌دونم
اين چيزيه که واقعاً ميخواي؟
:ترانه‌ي در حال پخش «Alice Englert - Needle And Thread»
... چطور از يه عمر زندگي
که تو توش مدام غافلگيرم ميکني جونِ سالم به در ببرم؟
مي‌بيني اينجا چقدر ساکت ـه؟
."خدا نگهدار، "ايتن
ايتن"؟"
!"ايتن"
ديشب از جشن دير برگشتي خونه؟
ميشه بوقلمون رو از فريز بياري بيرون؟
.آره
.من، من، يادم نمياد
.ولي حتماً خيلي خسته بودم
.چون براي اوّلين بار بعد از يه مدتّ طولاني خيلي خوب خوابيدم
.خيلي خوبه لينا" براي کريسمس مياد اينجا؟"
.غذا به اندازه کافي داريم
لينا"؟"
."لينا دوکين"
لينا دوکين"؟"
چرا بايد "لينا دوکين" رو دعوت کنم اينجا؟
.به زور مي‌شناسمش
.اون با هيچکس توي مدرسه حرف نمي‌زنه
تو مي‌شناسيش؟
مامانِ "اميلي" ميگه اون تويِ .يه مرکز رواني بستري بوده
،نمي‌دونم حرف من مامانِ "اميلي" رو باور کنم يا نه
.امّا "لينا" خيلي عجيب غريب ميزنه
به جز واسه اون برنامه ي ،بازسازي جنگ داخلي و غذا خوردن
تصميم گرفتم کلِ تعطيلات زمستوني رو .توي تختم بمونم
.امروز قصد ندارم موعظه کنم
،به جاي اون .فقط مي‌خوام باهاتون صحبت کنم
...در موردِ واژه‌اي که ما ديگه زياد نمي‌شنويم
.از خود گذشتگي
در دنياي مدرن امروزي .اين واژه چندان ملموس نيست
وقتي مردم واژه‌ي "از خود گذشتگي" رو مي‌شنون
ترس برشون مي‌داره که مبادا .چيزي ازشون گرفته بشه
... يا اينکه بايد از چيزي که بدون اون
.زندگي برايشان مقدور نيست بگذرن
از خودگذشتگي"، براي اون‌ها" ،معناي "از دست دادن" رو ميده
در دنيايي که به ما ميگه که .ميتونيم همه چي رو با هم داشته باشيم
...امّا از نظر من معني از خودگذشتگي واقعي
.پيروزي ـست
،امّا لازمه از خودگذشتگي کردن اراده‌ي آزاد
... تا از چيزي يا کسي که دوست داريم
به خاطرِ چيز يا شخصي که بيشتر از خودمون دوستش داريم، .بگذريم
...بهتون دروغ نمي‌گم
.اين کار مانند قمار کردن ـه
از خودگذشتگي درد و رنج .از دست دادن رو از بين نمي‌بره
.امّا سبب ميشه احساس ناخوشايندي نداشته باشيم
... تلخيِ اي که سبب کم نور شدنِ
.تمامِ چيزهايي که در زندگيمون ارزش دارن، ميشه
،حالا چکار کنيم خاله "سارافين"؟
.اون از عشقش گذشت
.لينا" پسر رو دوست داره" .نفرين همچنان اثرش رو مي‌ذاره
.امّا ما دوستش رو لازم داريم
قند عسلِ من رو ميگي؟
.هر کاري ازش بخوام برام ميکنه
ميشه بازم انجامش بدم؟
.نبايد به کسي چيزي بگي
قول بده به هيچکس هيچي نميگي؟
.نميگم، به خدا راست ميگم
.خيلي خب، واسه آخرين بار
.دوباره امتحان کن
.خيلي باحال ـه
.من بهت ميگم کي انجامش بدي، جيگر
.فهميدي چي گفتم .کاملاً شيرفهم شد
.درست مثل هميشه که انجام ميدي
اصلاً نمي‌دوني
.توي اين لحظه چقدر دوست دارم
!آماده؟ آتش
!آتش
.معرکه ست
.بيا تو
آماده‌اي لباس بپوشي؟
.خيلي قشنگه
.تو کار درستي انجام دادي
از کجا بفهمم کارم جواب داده يا نه؟
،اگه نفرين اثر گذاشته بود .تو حس مي‌کردي
.خودت متوجه ميشي
.مهمونا کم کم دارن ميان، عزيزدلم
.وقتشه
،"ماويس" .خيلي خاص شدي
آخه !امروز روز خاصي ـه
مامان؟ .سلام، عسلم
.احتياط کن
درسته توش گلوله نيست ولي .مي‌تونه بسوزونتت
.جفتتون دير کردين .يه تفنگ بردارين و پُرش کنيد
."شما دو تا قراره بريد به "گرين برير
.سلام به همگي ...و
.خيلي ممنون تشريف آوردين
،ماه به زودي بيرون مياد
،بنابراين بهتره .بهتره شروع کنيم
.معذرت مي‌خوام
...همون طور که پيشينيان پيشگويي کردن
.يه ماورالطبيعه طلبيده ميشه
.. چرا که توسط 5 عنصر طبيعي از قبل مشخص شده که
...بعد از امشب
مرحله کهن به پايان مي‌رسه و ،مرحله‌ي جديدي آغاز ميشه
که در آن قدرت سياهي و روشنايي ،در هم ادغام ميشن
...و به موجب آن اين فرزند که حالا به زني تبديل شده
..."لينا دوکين"
... ماهيت واقعي اش
...ماهيت واقعي تمام قدرتش رو
.در اين مرحله نشون ميده
!ايست
.يا بهم شليک کن
،اينقدر مشتاقم که ،به خدا قسم
.بيشتر ترجيح ميدم کشته بشم
. خيلي مسخره ـست
...کاش من
تو مي‌خواي...مي‌خواي همديگه رو بُکشيم؟
بريم خونه مون يه فيلم ببينيم؟
فيلمِ "بيگانگان"؟ بلوري؟
.خيلي خب
.با شماره‌ي 3
.حاضر
.يک .يک
.دو .دو
.سه
چي شده؟
.نمي‌دونم
ايتن"؟"
!ايتن"؟"
."ايتن"
."لينا" - .نه -
!آتش بس
!"ايتن"
ايتن" کجاست؟"
!"توي "گرين برير !گمشو از اينجا برو دختر
!"ايتن"
!نه !ايتن"، نه، نه"
!نه
...لينا"، "لينا"، من" .لينا"، قسم ميخورم"
!نه، نَمير !نمير
.ببخشيد .متأسفم
.نبايد بهشون اعتماد کني، دختر خاله
اونا بدونِ هيچ دليلي بهم .حمله ميکنن
.لينا"، معذرت مي‌خوام"
.از عمد شليک نکردم
باشه؟
!آخ
،به خانواده‌ي ما خوش اومدي
.عزيزم، دختر استثنايي خودم
."طوفان در راهه، آقاي "لي بهتر نيست تمومش کنيم؟
!لينا"، بس کن"
ميکن"؟"
.تمومش کن، لطفاً
."ميکن" ميکن"، چيکار کردي؟"
...نفرين
.بايد تسويه بشه
.نمي‌فهمم
.يه نفر که دوست داري بايد بميره
،کلک زدي ."ميکن"
.نامردي ـه
ميکن"؟"
.من به مادرش قول دادم
!نمي‌تونم از دستت بدم
.چيزي نيست ."طوري نيست، "لينا
.نه
.نذار اونا سرت شيره بمالن
...خود واقعيت رو
.مطالبه کن
چيکار داري مي‌کني؟
به گمونم اين قضيه فقط .بينِ من و تو ئه، مامان
.من که مشکلي ندارم
!"ريدلي" .نترس
.اون طرف ما ـست
.اون "لينا" ـي خودمونه .گوش کن ببين چي ميگم
.تو دختر مني .هميشه دلم خواسته تو باهام باشي
.اونا تو رو از من جدا کردن
،ماه آشکار ميشه ... و تو طبق سرنوشتت
!تغيير ميکني
.بپذيرش، عزيزدلم
!هيچ کاري از دستت برنمياد
.هيچکس نميتونه اينکار رو بکنه
!ولم کن .اون از تو نيرومند تره
!"لينا" .لينا"، به حرفم گوش کن"
.اون همه‌ي نقشه‌ها رو کشيد
خيلي خب، اون بهم گفت .تو در هر صورت به سمت تاريکي ميره
.من هرگز به تو صدمه نميزنم
يادت نمياد ترکت کردم، تا بهت آسيبي نرسونم؟
لينا"؟"
.برو
.مرسي، دخترخاله
.تو بيشتر از اوني که فکرش رو بکني شبيه مني
.خب، هيچکس بي‌نقص نيست
.لينا"، تو قدرت بسيار زيادي داري"
.مي‌تونم بهت ياد بدم چطور ازش استفاده کني
... مي‌تونم بهت ياد بدم که چطور به
به شرورترين طلسم کننده ي تاريکي که .تا به حال وجود داشته تبديل بشي
،خيلي لطف داري .مامان
.واي عزيزم
اين موجود فاني که به خيالت عاشقشي؟ .هرگز نمي‌توني باهاش باشي
.خودم مي‌دونم اصلاً دوستم داشتي، مامان؟
،مي‌دوني .يادم نمياد
.راستش، هيچ مادري يادش نمياد
،آسون نيست، ميدوني که
،فشار بدي تا يه دختر ديگه از بدنت خارج شه
،يه نسخه‌ي جوونتر و زيباتر از خودت
.که همه چي داره و بي نقصه
در هر صورت، عشق فقط توهم مغزه، ميدوني چي ميگم؟
.چيزي به اسم عشق وجود نداره .توي دنياي ما عشق اصلاً وجود نداره
،عشق يه جور طلسمه ... که توسط انسان‌ها ايجاد شده
... تا زن‌هاشون به جاي قدرت
.باهاش سرگرم شن
.من مي‌خوام تو قدرت داشته باشي
.مي‌خوام تو کسي باشي که ذاتاً هستي
.تا وقتيکه شبيه تو نشم
.تاريکي در درونِ تو هم وجود داره .سعي نکن انکارش کني
.نمي‌کنم
.خب، پس مطالبه‌اش کن
،مطالبه‌اش کن و همراه من بيا .با من باش
،با هم مي‌تونيم بر يه دنياي جديد حکمراني کنيم
.دنياي خودمون دو تا
داري چيکار ميکني؟
.اين يه دنياي جديدِ، مامان
،امّا نه تاريک مطلق ـه .نه روشنايي مطلق
.و مالِ ما هم نخواهد بود
.حالا يادم مياد
.حالا يادم اومد، من دوسِت داشتم .الآن هم دوسِت دارم
.دوسِت داشتم !دوسِت دارم، عزيزدلم، دوسِت دارم
بهتره از کلماتي که معنيشون رو .درک نميکني استفاده نکني
!تو هنوزم به من نياز داري
.به اندازه کافي بلا سرم آوردي، مامان
!بايد تاريکي رو طلب کني
ميکن"؟"
حالت خوبه، دخترخاله؟
.آره
ميکن" گفت اين تنها راهيه که ميشه" .از هردوتون محافظت کرد
.مي‌تونم صدا رو بشنوم
.صداي فروپاشيِ خودم رو
.گريه کردم چون اون زندگي کرده بود
.چون اون مُرده بود
.من داغون شده بودم، نجات پيدا کرده بودم
،فقط اين رو مي‌دونستم که ديگه .دختر سابق نيستم
.حق با اون بود
.دوست داشتن يه انسان نتيجه خوبي نداره
.اونا نمي‌تونن از دنياي ما جون سالم به در ببرن
.فرار کن ."برو، "ايتن
،بي اعتنا به همه چي خودت رو طلب کن ...به اميد (6ماه بعد)
.عشق، خشم، قدرداني
.روشنايي رو طلب کن .تاريکي رو طلب کن
.همشون رو بخواه
.هيچي موندگار نيست
آماده‌ي حرکت هستين؟ - .آره -
.بايد تا سه شنبه نيويورک باشيم
"اگه به موقع برسيم ميريم پيش دخترعموي "لينک .توي بروکلين ميمونيم
.بيا بغلم
.به محضِ اينکه رسيدم بهت زنگ ميزنم
.هر موقعي تونستي زنگ بزن
.خداحافظ
.سلام
لينا" بودي ديگه، درسته؟"
.سلام، بله ."ايتن وايت"
.آره، مي‌دونم
...خب، من ‌مي‌خواستم، من ...مي‌دوني
،شرمنده که فرصت نشد با هم وقت بگذرونيم
... امّا هميشه دلم ميخواست بهت بگم که
...به نظر من ...شعرهاي شما
...در نگارش ادبي
.فوق العاده ان
.مرسي
.خيلي لطف داري
جايي ميري؟
.آره .سفر جاده اي کالج
.ميخوام برم کالج "ان.واي.يو" رو بررسي کنم
.عاليه .خيلي خوبه
.عنوان باحالي ـه
چارلز بوکفسکي" ؟"
نويسنده ي خوبيه؟
.خوب" رو معني کن"
.مالِ خودت
.يه هديه به مناسبت خروجت از اين شهر
واقعاً؟
.ممنون
.خواهش ميکنم
.عاليه. ممنون
.خيلي خب .ميبينمت
.ميبنمت
.ايتن" داره مياد" - .خيلي خب، خداحافظ -
ايرادي نداره با هم بريم ديدنِ مامانم توي آسايشگاه؟
.سر راهمون ـه
.بريم
شرمنده) (مغازه بسته ست
يه جايي تو قلبمون هست"
،که هيچوقت پُر نميشه"
.يک فضاي خالي
.ما بيشتر از هميشه ميدونيم که هست
...يه جايي در قلب هست که هرگز پر نميشه
.و ما هميشه چشم انتظار اون جاي خالي ميمونيم
!"لينا"
ترجمه و زيرنويس از: سـعــيده، ســميـرا، مـحـمـد WwW.9Movie.iR - WwW.Tvcenter.Cc
M0HAMMAD & Sorrow & S@eideH